diterjemahkan oleh : HMS
Episode 7
Hei, anjing kampung!
Apakah kau masih tidur?
Panggilan pagi baru, gaya ayam.
cukup bagus, kan?
Aku mengirimkan fax tiket pesawat.
keberangkatan hari ini.
Jadi segera bangun, kemasi barangmu dan paspormu.
pastikan berada di bandara, dua jam sebelum waktu keberangkatan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa tiket pesawat?
Guru yang kau memilih tujuan.
suatu tempat di Australia ...
Apa, kau berbicara dengan Guru?
Kapan?
Di mana dia?
dia mengatakan untuk tinggal di sana selama sekitar satu tahun ...
Pergi berenang, menangkap beberapa buaya dan belajar bahasa Inggris jika kau punya waktu.
sungguh... pria tua bangka itu ...
Aku harus bertemu dengannya.
Berikan aku nomor teleponnya.
Min Ja, kau tahu nomornya, kan?
kurir gelap Healer mengambil istirahat sampai kau datang kembali.
Apa yang kalian bicarakan. mengapa tiba-tiba?
aku bahkan sudah menemukan Kim Moon Shik.
Semua yang harus aku lakukan adalah bertemu ...
Gurumu mengatakan bahwa dia akan bertemu orang itu.
Mengapa?
kau sedikit nakal ...
Dengarkan ketuamu!
ketua, pantatku.
Apa itu?
kalian berdua bersekongkol tentang apa ?
- Hei, hei. - Apa itu?
Hei, Jung Hoo.
Jung Hoo?
Healer.
kemasi barang-barangmu saja dulu.
Setelah kau berkemas. kita akan perlahan-lahan ...
terserah, hanya menjatuhkannya.
kau akan pergi ke bandara. kan?
Aku akan bekerja.
kau berjanji!
Kau mengatakan kau hanya akan tinggal di sisinya selama empat hari untuk menggunakan dia sebagai umpan!
Empat hari telah berlalu.
Jung Hoo.
Sejak kapan kau memanggil namaku dengan lembut, Min Ja?
Dan Guru ...
Apakah dia pernah meneleponku. setelah meninggalkanku?
Dan sekarang kau katakan kau membelikanku tiket pesawat?
Mengapa?
Untuk menghentikan aku dari bekerja di koran?
Lalu aku harus tetap bekerja di sana.
Untuk menghentikanku dari bertemu dengan Kim Moon Shik?
Lalu aku harus bertemu dengannya hari ini, segera.
Hei, kau bodoh!
- Jadi ... - Jadi!
Jika dia memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan padanya untuk mengatakannya secara langsung.
Guru, tua bangka itu ...
Aku tidak akan pergi.
instingku mengatakan bahwa ada sesuatu ...
Sesuatu seperti perangkap di depan aku.
Jika aku tertangkap, setidaknya pergelangan kakiku akan patah.
Jadi ...
Jangan mendekat dan melarikan diri.
kurir gelap ...
Ada jenis pekerjaan seperti itu.
baiklah, aku hanya mendengar rumor tentang dia.
tetapi kau tahu bagaimana rumor.
Mereka berlebihan dan hanya omong kosong.
tetapi bagiku ...
Hatiku bergetar.
aku sudah mulai membayangkan itu.
Itulah cara cinta keduaku yang tak terbalas dimulai.
Memang benar.
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal juga.
Tidak perlu bagi orang yang tidak akan pernah bertemu lagi ...
untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang akan mereka katakan?
bodoh.
Jadi ...
Alasanku datang ke sini hari ini hanya karena Guru ...
setan tua bangka itu, Guru.
Apa?
Mereka ingin aku pergi menangkap alligator?
Sialan mereka.
Kau membuatku takut.
Aku katakan padamu...
Tidak mungkin dia akan mengikuti perintah itu, dia tidak bisa mengerti.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
anak kecil itu pasti telah tumbuh.
dia telah banyak tumbuh.
Sejujurnya, keterampilannya melebihimu.
Itu tidak mungkin.
tidak mudah bagi seorang murid mengungguli gurunya.
Apa yang akan kau lakukan?
aku akan memberinya wajah A.
dia tidak buruk.
dia sangat kurus menurut standarku.
tetapi itu hanya standar untuk wanita cantik Pasifik Selatan.
Sosoknya terlihat cukup baik dari belakang juga.
Mata yang cerah ...
IQ-nya setidaknya 120.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Berdasarkan pengalamanku ...
wanita seperti itu tidak akan puas dengan seorang pria muda.
Jadi pendapatmu bagus. Ini lulus.
Tetap ...
Seorang pria yang agak lebih tua, dan memiliki wawasan yang mendalam tentang kehidupan ...
dia akan tertarik tipe laki-laki seperti itu.
Ketika kau terlihat seperti itu ...
kita harus membawa Jung Hoo di pesawat itu.
Setelah itu ...
aku akan dengan sendirinya dan dengan lembut akan mengambil tempat kosong ...
Mengapa dia bereaksi begitu agresif?
- Chae Young Shin. - ya?
Bukankah kau seharusnya sangat sibuk sekarang?
aku harus?
Ya, apa waktu itu sekarang?
Sekarang, delapan ...
telepon keluargamu.
beritahu mereka bahwa kau tidak dapat pulang selama beberapa hari ke depan.
Orang ini ...
jenis trik apa yang dia mencoba gunakan?
Kami telah membeli koran internet itu dan gedungnya.
Saham telah terjual.
Selain itu, kontrak penjualan untuk tanah di Yong-In telah selesai minggu lalu.
Saham dan tanah itu atas namanya ...
Apakah akan baik-baik saja?
dia meneleponku.
dia mengatakan bahwa dia akan menggunakannya lebih baik dariku
jadi dia katakan dia akan menggunakannya.
di atas segalanya ...
singkirkan saham-saham tanpa memberitahukan ketua ...
- Sekretaris Euh. - ya.
kau ...
dikirim kepadaku oleh ketua sekitar dua puluh tahun yang lalu, kan?
itu dua puluh dua tahun yang lalu.
Apakah ketua masih prioritas pertamamu?
aku sedikit kecewa.
Apakah aku sedikit terlambat?
Tidak, aku datang lebih awal.
Silakan duduk, Kepala Departemen Kang.
Sudah lama kita tidak makan bersama, kan?
kau akan berbicara tentang reporter Kim Moon Ho, kan?
Apakah tidak nyaman memberbicarakan tentang dia?
Kemudian, belikan aku minuman bukannya makanan.
Aku memerlukan alkohol.
aneh.
Apakah kau baik-baik saja?
Anehnya, aku merasa lebih baik sekarang.
aku hampir pingsan di tempat kerja.
Terima kasih.
aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Maksudku, kau mengatakan kau akan sulit bernapas ketika kau takut.
tetapi mengapa napasmu sekarang ...
aku tidak tahu. kukira itu mengejutkan.
Hei, apakah kau pikir aku perlu mencari pengusir hantu atau sesuatu?
Beberapa hari terakhir telah banyak peristiwa ...
seperti gangster itu.
Orang yang menungguku di gang di tengah malam.
Ada juga potongan sampah, Hwang Jae Gook.
Aku punya mimpi buruk tentang bajingan itu semalam.
tetapi ...
Ketika kau datang untuk bekerja, orang yang kau suka sedang menunggumu.
benar-benar sesuatu yang pasti akan membuat seseorang terengah-engah.
Bong Sook, kau ...
Sungguh, kau tidak harus seperti itu.
Tentu, hatiku menjadi lemah semalam jadi aku ...
aku baru saja asal berbicara.
Secara moral, kau tidak seharusnya menggunakan itu sebagai kelemahan ...
Reporter Kim Moon Ho ...
Apakah kau benar-benar tidak mengenalnya dengan baik?
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, sepertinya dia datang ke sini untukmu.
Omong Kosong.
Mengapa dia datang ke sini untukku ...
sungguh?
Maksudku, dia adalah orang yang kau sukai.
Jadi, tidakkah seharusnya kau tahu?
kau tidak pernah mencintai seseorang secara tak berbalas, kan?
Mengapa di dunia kau lakukan sesuatu seperti itu?
Cinta tak berbalas adalah ...
sesuatu kau dipaksa melakukannya karena tidak ada balasan perasaan.
kau sedang mengawasi berita harian. dan orang yang ada di sana.
untuk beberapa alasan. hatimu berdebar tak terkendali.
Wajah itu dan senyum itu mengalir ke dalam hatimu.
Apa ini?
tetapi itu semua.
Tidak ada balasan apapun.
Itulah mengapa cinta tak berbalas.
Dan suatu hari ...
aku mendengar cerita dari seseorang.
Ada kurir gelap yang ...
tidak akan melakukan apa pun yang akan melukai seseorang.
baiklah, mungkin ada kasus di mana dia melukai orang lain ...
Mereka mengatakan dia selalu sendirian.
dia sendirian di kegelapan.
Tidak ada yang mengenalinya.
Mengapa?
Karena dia harus sendirian.
Perasaan itu ...
kau bahkan tidak bisa membayangkan hal itu, kan?
Aku tahu perasaan itu.
Aku merasa seperti itu sekali. ketika aku masih kecil.
aku berharap bahwa tidak ada yang ...
akan melihatku ...
atau mengenaliku ...
sehingga aku bisa sendirian.
astaga, lihat ini!
Apa?
aku mengoceh tentang hal yang tidak berguna kepadamu lagi.
- tetapi, bagaimana kau tahu? - Tahu tentang apa?
Berapa banyak pil yang aku butuhkan.
Maksudku, orang tidak biasanya mengambil dua pil?
Selalu dua pil.
Jawabannya adalah dua pil.
dua pil, Young Shin.
Chae Young Shin ...
aku percaya gadis itu wanita terakhir Kim Moon Ho.
Aku mengenal Moon Ho jadi ...
Aku tidak percaya itu.
Wanita seperti apa dia?
Aku tidak yakin.
Aku tidak ingin tahu.
mengapa tidak?
Karena dia mungkin seorang gadis muda dan cantik.
kau lihat, aku belum melupakan dibuang oleh saudaramu.
aku menemukan kemalangan itu juga.
aku sungguh menunggu untuk dapat memanggilmu adik iparku.
Sebagai orang yang hampir menjadi adik iparmu ...
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - silahkan.
Wanita pertama Kim Moon Ho.
Apakah kau tahu dia?
dia mengatakan kepadaku ...
bahwa alasan mengapa dia mengundurkan diri
dan pergi ke koran internet yang tidak diketahui
adalah untuk membayar hutang kepada Wanita pertamanya.
Apakah dia mengatakan hutang?
dia mengatakan dia memiliki hutang moral.
Kau tidak tahu.
Kami tidak pernah berbicara tentang hal itu.
Jika begitu, maka aku tidak memiliki tempat lain untuk menyelidiki.
jalan buntu.
Aku hanya harus minum.
Hubungi Bae Sang Soo.
Katakan padanya untuk menyelidiki Chae Young Shin dengan benar.
Apakah ada sesuatu khusus yang kau ingin tahu?
Ternyata, kuburan itu benar-benar kosong.
Orang yang menguburkan Ji Ahn di kuburan itu ...
adalah kau, bukan?
Cari tahu apakah Chae Young Shin diadopsi atau tidak.
diadopsi?
benar.
Jika itu benar, cari tahu bagaimana dan kapan itu terjadi
serta apakah dia tahu.
Aku perlu tahu.
aku bertanggung jawab atas homepage.
Aku melakukan segala sesuatu dari editing hingga pemasaran.
Sebelum aku dipekerjakan. aku membuat homepage ...
Cobalah membuat halaman video untuk koran harian.
Ada beberapa contoh di sana. ambillah beberapa.
Batas waktu besok.
besok?
Maaf, kau tidak bisa menetapkan tugas dengan cara apapun yang kau inginkan ...
Itu bukan.
Pergi ke Kantor suplai Administrasi.
Hubungi nomor telepon itu. dan beritahu mereka namaku.
Mereka akan menyarankanmu apa kau harus cari dan di mana.
- Dan kau ... - Namaku Noh Sun Jae!
cetak semua dokumen dalam daftar itu.
Tujuannya sederhana.
temukan hubungan antara Presiden Hwang Jae Gook dan kongres Kim Eui Chan.
- Pergilah! - Baik.
Pergilah!
Maaf, tunggu sebentar.
Maksudku, kita masih memiliki artikel yang kita posting setiap hari dan setiap minggu.
Kami bahkan memiliki fitur khusus yang sedang kita jalani.
tetapi jika kau mengambil semua karyawan. maka kami ...
Copy dan Paste informasi yang dikirim dari setiap perusahaan hiburan atau produksi ...
kau dan aku bisa melakukan hal semacam itu nanti.
biarkan karyawan masuk lapangan.
aku pikir ada sedikit kesalahpahaman ...
Kemarin sore, Kim Eui Chan mengeluh kepada wartawan.
dia mengatakan dia tidak bisa minum dan tidak pernah melihat ruangan salon dalam hidupnya.
"Prostitusi? Itu omong kosong. "
Ini adalah daftar bar kelas tinggi yang Hwang Jae Gook datangi.
selidiki setiap orang dari mereka
dan cari tahu bar yang Hwang Jae Gook datangi juga.
sepertinya kau akan berlari cepat.
Apakah kau ingin mencoba menjadi seorang reporter yang berlari di sekitar?
Jika kau tidak percaya diri maka ... Chae Young Shin.
ya.
selidiki semua bar, temui perempuan dan mucikari.
Pergi ke panti pijat terdekat dan sopir taksi ...
aku akan ...
lakukan itu.
aku akan bekerja keras.
Kemudian, kau bersamaku.
Maaf. reporter Kim Moon Ho.
- Senior itu untukmu. - maaf?
Senior.
Park Bong Soo adalah benar-benar seorang pemula.
Jadi aku merasa tidak nyaman mengirimnya sendiri.
aku akan memulai dengan mengatur barang-barang dulu dan menyerahkannya kepadanya ...
Ikuti aku.
dia benar-benar seorang pemula.
Hei, Park Bong Soo.
Berapa banyak aku harus mengajarimu dalam situasi ini ..
Maksudku, aku merasa bahwa aku harus mengajarimu.
aku memiliki manajemen personalia Hak juga ...
tetapi sungguh, kau tidak bisa meninggalkan itu padanya.
Aku akan kembali.
Dapatkah aku memiliki nomor teleponmu?
Aku membutuhkan seseorang untuk dipanggil dalam keadaan darurat.
Nomor kau adalah nol ...
Nol, satu, nol.
Sebenarnya. bisakah kau masukkan nomor teleponmu?
Terima kasih.
Oke, seperti ini.
tunggu sebentar
Maafkan aku. aku baru saja mengirimkan pesan teks kepadamu.
Ini sebenarnya kartu nama ponselku.
Keluar kemarin.
baru.
Kemudian, aku akan berada di jalanku sekarang.
kemudian, seperti ini.
Ini adalah jalan keluar.
Fighting! Aku akan bekerja keras.
Park Bong Soo ...
Kim Moon Ho dan kakaknya ...
Aku harus mencari tahu apa trik yang orang ini coba gunakan.
Lihat ini, Healer.
Aku menanam sebuah program di ponsel Kim Moon Ho beberapa saat yang lalu.
Lihat melalui isi telepon, dan menghubungkan dengan ponselku.
Hei, itu belum terlambat.
Jika kau mendapatkan taksi dan pergi ke bandara ...
Maksudku ...
Mengapa kau membuatku mengulanginya lagi?
aku hanya akan mengatakan ini sekali lagi.
sampaikan pesan ini kepada Guru.
Katakan padanya bahwa aku hanya akan menunggu dia sampai matahari terbenam ...
Jika tidak muncul dalam waktu itu ...
aku tidak akan memanggilnya 'Guru' lagi untuk sisa hidupnya.
anjing kampung itu...
dan anjing kampung lain.
Aku tidak percaya aku bekerja sama dengan orang ini selama lebih dari sepuluh tahun.
Jadi apa yang kau coba lakukan sekarang?
Apakah kau benar-benar akan melakukan apa yang Kim Moon Ho tugaskan kepadamu?
Ya, aku akan melakukannya.
Mengapa?
aku tidak memiliki sesuatu yang lebih baik untuk melakukan sampai matahari terbenam ...
Jadi kau akan ke salon untuk menyelidiki?
Kita tidak melakukan sesuatu yang amatir, kan?
Kau tidak akan memintaku untuk melihat melalui kamera keamanan terdekat, kan?
apa yang akan kau lakukan untukku?
Tanpa dibayar?
- Apakah aku gila? - Tepat.
Beritahu Guru bahwa hari lebih pendek sekarang, jadi matahari terbenam lebih awal.
- Apa? - Jadi ...
Mengapa kita pergi ke sana lagi?
Maksudku, mengapa kau memakai itu di siang hari?
aku hanya ingin tahu.
kau tidak pernah menjawab ketika aku bertanya sesuatu.
Itu karena aku tidak merasa baik.
Perutku sudah marah sejak Aku pergi ke rumah itu.
aku tidak bisa sering bersendawa juga.
Ji Hoo, kau tidak bisa mencerna dengan baik?
Haruskah kita berhenti di apotek?
kau harus membeli beberapa obat.
Itu sebabnya aku pergi, sehingga aku bisa mencerna.
Aku hanya akan mengurus beberapa urusan saat aku di sana.
Apa yang dia bicarakan?
astaga, dia berbicara dengan cara itu, hanya dia yang bisa mengerti.
Aku baru saja melihat ponsel Kim Moon Ho.
Klien yang meminta DNA Chae Young Shin dan pemeriksaan latar belakang
serta mencari tahu apa mimpinya sementara mengirim kami uang
adalah Kim Moon Ho seperti yang kau diprediksi.
kau benar.
Ada sesuatu yang aku tidak beritahu kau.
Apa ?
Klien ini membuat permintaan baru kemarin.
Mengapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
Apakah kau tidak mendengarku pagi ini?
Apakah aku tidak memberitahumu bahwa bisnis Healer akan diistirahatkan?
- Istirahat? - Lihat ke depan.
Jadi apa itu permintaan berikutnya?
"Lindungi Chae Young Shin. "
Lindungi siapa?
"Secara khusus, dari Presiden koran Jae Il, Kim Moon Shik
"serta geng Bae Sang Soo. "
Itulah apa yang dia katakan.
Kim Moon Shik adalah saudaranya.
apakah tidak mencurigakan dan berbau aneh dari keluarga ini?
- Kau mengenalnya? - Tentu saja.
dia idola pertamaku, Ordianna Fallaci.
Mari kita mulai.
- maaf? - Kau katakan dia idolamu.
Kau tahu Fallaci adalah ratu wawancara, kan?
Tidak, tentu saja aku tahu ...
Gunakan kata-kata yang jelas dan bermartabat.
Aku tahu itu, tentu saja.
Sebelum saat ini?
Pernahkah kau melakukan sebuah wawancara sebelumnya?
mengecewakan untuk didengar.
mungkin tidak terlihat seperti itu. tetapi aku masih seorang reporter veteran koran harian.
aku telah mewawancarai semua selebriti top setidaknya sekali.
Maksudmu mengikuti mereka seperti paparazi?
Maksudmu menghafal plat mobil di garasi orang asing?
Dan koran harian ini ...
Bukankah koran kelas B yang pernah diundang untuk makan malam selebriti?
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau menunggu selebriti keluar setelah makan malam di luar restoran
dan kemudian mempertimbangkannya breaking news jika kau hanya dapat menangkap perhatian mereka?
Apakah itu begitu?
Apakah itu hal yang buruk?
Seperti kau,reporter Kim Moon Ho ...
Maksudmu Senior.
Seperti kau, Senior.
apakah wartawan yang tidak mengejar politisi atau ekonom itu lucu bagimu?
maafkan aku tetapi ...
Warga Korea lebih menyukai berita hiburan daripada politik atau ekonomi.
Tanyakan siapa pun yang berjalan di jalan.
Tanyakan kepada mereka bagian berita mana yang mereka baca pertama di pagi hari.
bagian Politik?
Tidak, itu adalah bagian hiburan.
Berapa banyak orang yang menurutmu tahu nama seorang politisi atau menteri?
tetapi mereka tahu nama-nama semua idola dan karakter drama.
Jadi apa pun yang warga negara ingin tahu dan suka
Aku akan mencari tahu untuk mereka. bahkan jika aku harus merangkak di garasi ...
- Rabu ini ... - Aku belum selesai berbicara.
aku akan merangkak melalui ...
Kim Eui Chan akan membuat deklarasi untuk mencalonkan diri sebagai walikota Seoul.
aku berencana mengirimmu ke konferensi pers itu...
kau harus mengambil kesempatan untuk bertanya tentang Hwang Jae Gook dan Joo Yeon Hee
Kim Eui Chan sendiri.
Di depan beberapa kamera dan mikrofon.
tetapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan ...
Aku berencana mengajarkanmu rahasia itu sekarang.
Apakah kau siap untuk itu?
aku ingin melakukannya.
Hwang Jae Gook akan membentuk tim kuat dengan pengacaranya.
tetapi aku tidak ahli di daerah ini.
Juga, kita tidak memiliki cukup bukti.
Jadi aku pikir kita akan membutuhkan bantuan.
aku saksi.
Semua yang dia lakukan dan bagaimana ...
Aku tahu semua itu.
tetapi apakah kita butuh lebih banyak bukti?
Aku katakan aku akan berbicara tentang sesuatu bahwa aku lebih suka menyembunyikan dan mati daripada memberitahu.
Nona Joo Yeon Hee.
beritahu mereka untuk mencari Rumah Hwang Jae Gook.
Semua bukti yang ada.
dia merekam semua yang dia buat untuk kami lakukan ...
Untuk melakukan pencarian dan penyitaan di rumah itu untuk menemukan bukti
harus ada yang cukup pelanggaran untuk itu.
Bukti yang dibutuhkan untuk mempertanggungjawabkan pelanggaran itu.
Bagaimana bisa hukum seperti itu?
Hukum memang seperti itu.
Orang-orang kelas atas menemukan jalan keluar mereka
dan kelas bawah selalu terjebak karena mereka tidak tahu.
Chi Soo.
aku melakukan urusan pengacara.
baiklah, Young Shin meminta kami untuk melindungi Nona Joo Yeon Hee.
Aku akan mengawasinya sendiri sekarang.
kau tidak cukup.
kau bahkan tidak bisa mengusir wartawan dari kantor polisi.
Jadi itu sebabnya artikel keji tentang Joo Yeon Hee sedang menyebar sekarang.
hei kau!
Jadi aku memanggil beberapa orang.
Apakah kau telah melakukannya dengan baik?
Kepalamu begitu mengkilap, kemari.
Aku awalnya hanya akan memanggil satu atau dua orang.
Rumor menyebar dengan cepat, dan mereka semua ...
Mereka mengatakan mereka harus membayarmu untuk kebajikanmu.
Jadi aku memanggil mereka semua ...
Hai teman-teman!
katakan halo.
Halo, tuan!
- Apa ini? - Hei.
- hei! - hei!
Ya, aku pikir begitu.
aku pikir itu Healer, orang yang memborgol Presidenmu.
Mengapa pintu ini terbuka?
Apa yang kau?
siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
aku melakukan penelitian dalam perjalananku ke sini.
aku mendengar kau mengumpulkan banyak barang antik ...
Presiden Hwang Jae Gook.
Lukisan yang kau beli tahun lalu, seharga 15 juta won.
Ini bukan?
hei!
Apakah ada yang ...
Jika kau tidak bisa tenang, aku akan merusaknya.
Anak gila ini ...
- Seperti ini. - Bajingan gila ini!
kau benar-benar ingin memukul orang, kan?
tetapi ...
kau belum sering terkena.
tolong, selamatkan aku.
Ya ampun, aku benar-benar akan menyelesaikan ini dengan tenang hari ini.
Apa yang harus dilakukan ...
Tolong. hentikan!
- Apakah kau baik-baik saja, tuan? - tidak!
tuan!
tolong, selamatkan aku!
di sini.
aku memiliki lebih banyak uang selain ini.
Ada beberapa dolar di ruang tamu.
jamku.
Setidaknya ini.
Ini mahal ...
kau membuatku menjadi pencuri, tepat di depan wajahku.
sungguh, presiden ini ...
Ibu!
Tolong, ceritakan apa yang kau butuhkan!
- aku akan memberikan semuanya! - benarkah?
- Aku ingin meminta sesuatu darimu ... - ya?
kau memiliki bar yang biasa kau kunjungi, kan?
maaf?
Apa nama bar itu?
Itu 'Lunar Moon.'
- ya.
- 'Lunar Moon.' - ya.
- Terima kasih. - ya ya.
- Dan ... - ya.
Jangan memukul orang dari sekarang.
Sungguh menyakitkan terkena, kan?
ya.
Secara khusus ...
jangan memukul wanita.
memalukan bagi seorang pria untuk memukul wanita.
Aku tidak akan memukul mereka.
Di mana video?
- Video apa? - kau tahu.
Yang kau rekam wanita itu.
Modal kau dari bisnismu.
Terima kasih.
kau harus menggunakan lemari besi yang lebih baik.
Yang ini bahkan tidak memakan waktu tiga puluh detik untuk membukanya.
Kepalaku!
- tuan! - menyingkir.
menyingkirlah!
hei!
Apa yang kau lakukan?
Lihat aku!
Bagaimana ini bisa terjadi di rumahku!
Bajingan kau!
Perutku terasa jauh lebih baik sekarang.
Silakan duduk.
Aku mendengar dari kepala departemen, Kang Min Jae
bahwa kau memiliki hubungan yang erat dengan reporter Kim Moon ho.
Hubungan dekat ...
Ya, hubungan dekat.
kau tahu bahwa Moon Ho adalah adikku, kan?
Tentu saja ...
aku tahu.
kau akan tahu bahwa dia mengundurkan diri itu stasiun penyiaran juga.
aku dengar.
Jadi aku memiliki tujuan untuk memintamu.
Silahkan saja.
Ini akan menjadi ...
bantuan yang cukup sulit.
aku mengerti.
Kau ingin aku pergi ke Moon Ho dan membujuknya untuk berubah pikiran.
- tugas seperti itu ... - Silakan mengundurkan diri.
maaf?
Mengundurkan diri dari itu stasiun penyiaran, dan pergi ke adikku, Kim Moon Ho.
dia akan menerimamu, tuan Lee Jong Soo.
Itulah yang Kepala Departmen Kang katakan padaku.
Dengan Baik ...
media koran internet ...
Moon Ho pergi ke sebuah media koran internet ...
Apakah kau memintaku untuk mengundurkan diri dan pergi ke sana?
ya.
Apakah kau memintaku untuk pergi ke pihak Moon Ho dan menjadi mata-mata?
begitulah.
tetapi tuan ...
sambungkan manajer Personil di telepon.
ya, tuan.
aku tidak akan memintamu untuk melakukannya dalam waktu yang lama.
kau hanya harus tinggal pada sisi Moon Ho selama beberapa bulan.
Aku akan menyambungkannya di telepon.
ya, tuan.
Aku akan mengirim Lee Jong Su sekarang
Silakan tulis kontrak perekrutan untuk posisi wakil manajer berita.
aku berjanji untuk memberinya dua kali saat ini, jadi uruslah itu.
Kemudian mari kita mulai pertempuran sesungguhnya.
Aku diwawancaraimu.
kau ingin aku mewawancaraimu, sekarang juga?
Ada banyak hal yang ingin kau cari tahu.
contohnya, mengapa Kim Moon Ho di sini sekarang?
Ya, mengapa kau di sini?
Apakah kau bodoh?
Apakah kau pikir aku akan menjawab, jika kau bertanya padaku seperti itu?
maaf, maafkan aku tetapi kami memiliki sesuatu untuk didiskusikan
bisa tolong tinggalkan kami sebentar?
kau bodoh.
kau melakukan wawancara bahkan selama perang dengan bom meledak di mana-mana.
- Baiklah.
- dia mengatakan untuk terus bekerja. - Baiklah.
Reporter Kim Moon Ho.
Sejujurnya, aku punya firasat.
Reputasimu di siaran Stasiun ini tidak sangat baik, kan?
kau terus melaporkan berita yang bertentangan dengan kebijakan perusahaan.
Jangan bertindak seperti kau tahu semuanya.
Jika aku pikir pewawancara tahu banyak
kemudian sebagai yang diwawancarai aku ingin membela diriku dulu.
Berapa banyak aku tahu.
Aku hanya merasa benar-benar aneh.
Aku berpikir bahwa reporter Kim Moon Ho bisa keluar dari stasiun penyiaran
tetapi itu benar-benar aneh bahwa kau akan berhenti seperti ini.
Apa yang kau tanyakan?
Pertanyaannya harus jelas, agar jawabannya jelas.
Jadi, mengapa kau datang ke koran ini?
- Apa itu? - Mengapa?
Apakah kau menjawab dengan baik dengan pertanyaan seperti ini?
Apakah tidak ada sopan santun seorang wartawan?
tolong.
Jika itu tidak nyaman untuk memberikan alasan. kemudian dapatkah kau setidaknya memberiku petunjuk?
Seorang wartawan licik adalah menjijikkan.
Lupakan saja!
Apa? Seorang wartawan veteran?
Apakah dari mana kau tahu asal kata 'veteran'?
lemparkan sepatu kau jika kau harus!
maaf?
kau harus menarik perhatianku untuk melanjutkan wawancara.
Jadi lepaskan sepatumu dan lemparkan padaku jika kau harus.
Paman! Paman Moon Ho!
Ini berantakan.
Ini semua rusak.
kau harus memperbaikinya untukku, paman.
aku memiliki tes besok.
Tinggalkan aku sendiri!
Aku akan membencimu.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan sangat membencimu.
- Apa itu? - aku tidak tahu.
kau kacang kecil!
Tidak, aku lebih tinggi!
Aku akan menangkapmu dan memakanmu!
Datang ke sini, Ji Ahn!
Berhenti di sana, Ji Ahn!
Aku menangkapmu!
Maaf Moon Ho. kami terlambat, kan?
kau dan Kil Ahn bertanggung jawab jika aku gagal dalam tesku.
Hei, jangan beritahu Moon Shik.
bagaimanapun dia tidak menyukai kau menjaga Ji Ahn.
Oh Ji Ahn!
Apa yang kau lakukan dan mengganggu pamanmu?
Haruskah Ji Ahn kami tidur dengan ayah?
Aku akan tidur dengan paman.
dia mengatakan dia akan menyelipkan aku.
Paman Ho Moon harus pulang.
Paman!
kau kacang kecil.
Tidak, aku lebih tinggi!
Selesai.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
aku mengumpulkan beberapa video wawancara penting, jadi kita lihat.
Baiklah, terima kasih!
dia tidak menyentuh uang tunai di lemari besi.
dia hanya mengambil hard drive eksternal.
Apa yang kau katakan dia mengambil hard drive?
itu adalah file dari prostitusi Hwang Jae Gook.
itu bermacam-macam, dari bar ke kamar tidur.
Hwang Jae Gook mengklaim dia akan menggunakannya untuk mengawasi wanita
dia mungkin akan mengancam klien dengan itu.
Apakah Kim Eui Chan salah satu klien?
sepertinya, dia sering bertemu dengan Joo Yeon Hee di sebuah apartemen.
Sampai sejauh mana dia difilmkan?
Hanya ada kamera di ruang tamu.
Mereka hanya difilmkan minum bersama-sama.
Aku tahu Kim Eui Chan.
dia memiliki kebiasaan yang sangat kotor.
aku pikir itu akan sulit bagi seseorang untuk bertahan di musim dingin hanya dengan hal itu.
aku tidak berpikir jerami akan cukup untuk menahan mereka.
Bagaimana jika kita menutupinya dengan getah?
Ya, aku akan melakukannya.
Bagaimana jika kau membeku lebih cepat dari pohon-pohon?
Tenang saja, di luar dingin.
mengapa kau ke sini begitu cepat?
Apa? kau terdengar seperti kau tidak menyukainya.
Apa yang kau lakukan hari ini?
tampaknya, akan ada kompetisi anggur Chili.
Jadi aku mencarinya secara online karena aku pikir untuk memesan beberapa dan ...
aku berpikir untuk memesan beberapa dan ...
aku membaca setengah dari buku yang kau berikan padaku.
Dan?
Lihatlah di mana aku sedang mencari.
Lihat apa?
Matahari akan terbenam sebentar lagi.
Langit sedikit gila akhir-akhir ini.
aku suka warna matahari terbenam.
Kapan itu mulai?
warna matahari terbenam itu.
Ya ampun, kau dan ketidak sabaranmu.
kau tidak akan pernah bisa mengubahnya.
aku menyukainya sekarang.
aku berharap waktu akan berhenti sekarang.
kau tidak merasakan hal yang sama, Moon Shik?
Lihatlah kita sekarang.
- hei! - kau memukul dan memukulnya.
kau ambil itu.
benar, pekerjaan yang baik!
benar.. kau tidak bisa belajar dengan mudah.
Hei, benar! Kerja bagus!
Aku tidak suka itu.
Mengapa?
Ini tidak mudah.
Tidak ada satu hal yang pasti.
kau ingin melanjutkan hidup seperti ini?
aku tidak mau.
Namun, kau memiliki masa depan yang paling aman untuk kita, kan?
kau suksesor rongsokan ini.
Hei, pemilik Kim.
Pemilik tempat barang rongsokan ...
kau tidak seperti itu, kan?
kau akan menjadi seorang reporter ...
seperti Kil Ahn.
Kalian ...
mengambil ujian di perusahaan yang sama juga.
Ya.
Juni Seok juga mengambil ujian.
Moon Shik, apakah kau ingin menjadi wartawan juga?
Orang ini tidak.
Orang ini berpikiran sederhana.
berada di sisimu adalah semua yang dia inginkan.
Jadilah seorang pria dan katakan padanya.
Aku menyukaimu.
Bagaimana perasaanmu?
Itulah cara kau memutuskan untuk memulai sesuatu atau hanya ditolak.
aku pikir kau akan benar-benar ditolak, tetapi siapa peduli?
kau minum sepanjang malam, dan melupakannya.
Maka kau bisa berteman lagi.
Lakukan dengan cepat.
Pikiran-pikiran seperti serangga.
Jika kau tarik keluar, itu akan memakan persahabatan antara kami berlima.
Ini matahari terbenam.
Langit ...
telah mulai mengisi warna.
Ketika dia telah mengirim pesan untuk mengubah arah
dia tidak bisa percaya.
dan dia dimintai konfirmasi.
Maaf, apa yang kau katakan?
Brown meminta konfirmasi ulang, tidakkah dia?
aku tidak ... Aku tahu ketika kita diberi perintah untuk menuntut.
Dan itu semua ...
dalam domain publik.
[Datanglah ke atap sekarang.] [Healer]
[hadiah dari keamanan Hwang Jae Gook.]
tunggu sebentar.
Kau masih di sini, kan?
kau harus memastikan aku menerima ini dengan benar.
Jadi kau masih di sini, kan?
kau sedang mengawasiku, kan?
Mari kita bicara.
Aku ...
Aku tidak akan melihatmu.
Dengar, aku menutupi mataku.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Jadi ...
Mari kita bicara.
Aku punya sesuatu permintaan.
Jadi ...
Jika kau Healer dan mengawasiku. tolong jawablah.
Aku tidak akan lama.
Aku hanya akan memintamu dengan mata tertutup.
Hal yang kau ingin tanyakan ...
Apa itu?
Apakah kau Healer?
ya.
kau adalah orang yang menyelamatkanku terakhir kali di gang, kan?
Waktu itu ...
kau menyelamatkanku ketika aku diculik oleh gangster ...
kau memberiku obatku dan ...
memelukku, kan?
Mungkinkah terakhir kali kau ...
mengambil tasku dan memotong kukuku.
Itu, kan?
Dan memberiku ini sebagai hadiah ...
tetapi ...
Mengapa kau melakukan ini?
Ini hanya apa yang aku pikirkan ...
Aku mungkin terlalu berkhayal ...
tetapi aku selalu seperti ini, jadi aku hanya akan melemparnya padamu.
Waktu itu ...
Kukuku dipotong olehmu ...
Bukankah itu untuk tes DNA?
Sejak saat itu, kau melihatku.
Itulah cara kau mampu untuk menyelamatkanku dari orang-orang gangster.
tetapi mengapa?
Mungkinkah ...
Apakah kau ayah biologisku?
Atau apakah kau saudara kandungku?
tes DNA itu...
untuk mengkonfirmasi hubungan keluarga, kan?
Jika itu tidak terjadi, maka tidak ada alasan untuk pergi sejauh ini untukku ...
siapa kau?
siapa aku?
Aku katakan.
permisi?
Aku katakan jangan mengikuti siapa pun begitu ceroboh.
siapa pun yang mendekat dan bertindak baik ...
Hati-hati dengan orang seperti itu.
Apa itu ...
Mengapa?
maaf.
Apa kau masih di sana?
Apakah kau pergi?
Matahari terbenam ...
bagus.
Ketika langit bersinar merah, itu berarti ...
bahwa matahari akan segera terbenam
dan Jung Hoo akan menjadi kuda gila dari kemarahannya kepadamu.
Lama tidak bertemu, detektif Jo.
Bagaimana Pasifik Selatan?
biru dan panas.
Sepertinya kau masih khawatir muridmu
mengingat kau segera datang.
muridku sekarang pergi ke rumah orang itu, kan?
dia pasti sudah pergi.
detektif Jo, apakah kau percaya pada takdir?
aku percaya pada kimbap rol baruku lebih dari takdir.
membuat kimbap yang bulat sempurna.
tidak menggulung dengan benar.
tidak meledak bahkan jika aku
Saat itu waktu seperti ini. ketika aku ditangkap pada tahun 1981.
Kau terkenal.
Kudengar kau dihajar cukup parah untuk memberitahu mereka nama gengmu.
tetapi petugas yang memukulimu lelah dan menyerah.
Mereka katakan kau terus bersikeras.
Ya. itu ...
Aku percaya.
Aku percaya bahwa teman-temanku akan senang jika aku menutup mulutku.
Itulah yang aku pikirkan.
setelah sebelas tahun
tetapi begitu kau keluar setelah sebelas tahun
kau menemukan bahwa dua dari mereka meninggal, dan salah satu dari mereka lumpuh.
Hanya satu dari mereka menjadi sangat sukses
dan kau menemukan yang mencurigakan.
Mengapa kau tidak menggali ke dalamnya?
Menggali apa? Kebenaran?
Jika aku menggali itu dan mencari tahu ...
Apakah aku akan bahagia?
Kebahagiaan ...
Mengapa itu mengocok perutku ketika aku mendengar kata-kata seperti itu?
menjadi bahagia!
Menjadi jutawan!
Itu hanya kegilaan.
Jadi kebahagiaan dan kegilaan terdengar mirip.
Jadi aku memutuskan untuk meninggalkan semuanya dikuburan.
- detektif Jo. - Apa?
aku kira ada takdir untuk kebenaran gila juga.
Itulah sebabnya menyeret orang ke dalam.
jung Hoo diseret ke dalam, seperti itu.
Kebenaran tidak selalu berakhir dengan kebahagiaan.
- Kadang-kadang bisa menjadi neraka. - Meski begitu, hal itu tidak dapat membantu kan?
Karena itu takdir.
siapa kau?
siapa aku?
dia selalu sendirian.
dia sendirian di kegelapan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kamera telah dimatikan.
Sebuah video dari ruang kosong akan dirilis.
Jika kau menelepon seseorang ...
segalanya akan terdengar keras.
Istrimu akan terbangun.
Apakah kau ...
bahwa pria yang dikenal sebagai Healer?
Bingo.
Silakan duduk.
Putar kursi ke arah layar.
File video pada layar ...
Orang yang menyuruh Go Sung Chul untuk membawa berkas itu adalah kau, bukan?
Juga, orang yang membunuh Go Sung Chul dan membingkaiku untuk pembunuhan ...
adalah kau?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebuah video yang kau ingin lindungi bahkan jika itu berarti membunuh seseorang ...
Sungguh menakjubkan, bukan?
Jadi ...
aku memiliki keahlian hacking yang sangat baik.
Aku bisa menyelinap video ini ke Program berita jam 9 atau stasiun penyiaran ...
sebagai siaran langsung ...
ke seluruh negeri.
Sehingga siapa pun ...
bisa melihatnya.
Aku mendengar bahwa kurir gelap Healer memiliki ...
yang sangat dipercaya.
dia tidak pernah mencuri sesuatu kliennya ...
dan tidak akan pernah menyalinnya seperti ini.
Itu sebelum aku dijebak untuk pembunuhan.
Jika uang yang kau inginkan, sebutkanlah.
Apakah tidak ada cara yang lebih baik?
Semua orang mengatakan hal yang sama.
"aku tidak tahu apa yang kau bicarakan."
'Butuh berapa?'
Aku agak sakit dan lelah.
Apa yang kau inginkan?
pembunuh Sebenarnya.
kau memiliki tepat empat hari.
Serahkan pembunuh sebenarnya kepada polisi.
Lalu aku akan berpura-pura video ini tidak pernah ada.
Kau menginginkanku ...
untuk percaya itu?
Sama seperti kau katakan, aku pengusaha yang hidup dari kepercayaan.
aku akan berada di tempat yang sulit jika rumor menyebar bahwa aku mencuri barang klien.
aku akan memberikan ...
empat hari.
Apakah kau meretas keamanan Hwang Jae Gook?
Ini rahasia bisnis.
Maafkan aku.
bel darurat rusak.
kau harus memperbaikinya.
Jun Seok.
Kau Jun Seok, kan?
ya kan?
diterjemahkan oleh HMS
Healer
Peringatan apa?
Jangan pernah bersentuhan secara pribadi dengan Chae Young Shin lagi.
di mana kau mendapatkan ini?
Apakah kau tahu kurir gelap?
Juni Seok memiliki seorang putra, kan?
Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
kau bertemu dengannya?
Apakah kau melihat wajah Healer?
Dapatkah aku bertanya apa yang kau minta?
Itu segala sesuatu tentang Chae Young Shin.
Seorang informan muncul.
Jackpot!
Halo, apakah ada orang di sana?